Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
M. le Président Nam Gyu Man !
Jin Woo, une demande de vol a été enregistrée pour un hélicoptère du groupe Il Ho.
Compris.
Voyons, tu vas en voyage d'affaires à l'étranger ou quoi ?
Ah, ce miteux salaud, c'est encore toi.
C'en est fini de toi aujourd'hui.
Ouais, voyons si tu peux m'attraper, enfoiré.
Hé, enfoirés ! Je ne suis pas encore monté !
Vous devez me prendre avec vous. Qu'est-ce que je fais si vous partez sans moi ?
Revenez !
Hé, enfoirés ! Faites demi-tour avec l'hélicoptère !Demi-tour, faites demi-tour !
J'ai dit de faire demi-tour, enfoi...
Avocate puis procureur, tu es plutôt occupée.
Dernier épisodeUne vraie arme a été présentée lors du nouveau procès concernant le meurtre de l'étudiante de Seochon.
Et ?
Tes empreintes étaient sur ce couteau d'ouvre-bouteille.
Ça ? Mais c'est déjà une affaire terminée.
Pourquoi continuez-vous de m'ennuyer ? Ce n'est pas comme si vous étiez des sangsues ou quoi.
Nam Gyu Man, essaies-tu de plaisanteravec un procureur de la Corée du Sud ?
Procureur ou peu importe, fais ce que tu veux. Je ne dirai rien avant l'arrivée de maître Hong.
Nam Gyu Man a été capturé, alors que vas-tu faire, Soo Bum ?
Je pense à me rendre.
Oui, même si tu l'as fait parce que Nam Gyu Man te l'a ordonné, un péché est un péché.
Je me préparais à être puni pour mes péchésavant même de me présenter au tribunal.
Soo Bum, si tu te rends, tu peuxprobablement demander de l'indulgence.
Je vais voir une dernière fois le visagede Gyu Man, puis je me rendrai.
Parce que l'accusation a bougé en avance,tu n'as pu qu'être attrapé.
C'est pourquoi j'ai renvoyé l'hélicoptère.
Même si vous aviez réussi à fuir par bateau,Interpol vous aurait cueilli.
Père, que va-t-il m'arriver, alors ?
Il nous reste encore la 3e audience.
Les enfoirés qui ont reçu mon argent durant toutes ces années ne pourront pas ignorer cela.
J'utiliserai tous les moyens possibles pour vous faire libérer.
Il n'a pas l'air en forme pour le fils d'un chaebol.
S'enfuir par une porte dérobée quand ils ont des problèmes est quand même la spécialité de la famille Nam.
C'est parce qu'ils pensent toujours être au-dessus de la loi.
Maître Seo et moi révélerons tous les crimes de Nam Gyu Man et les accusations supplémentaires lors de l'audience finale.
Donc le procureur Tak et moi devons juste préparerle mandat d'arrêt de Nam Il Ho, exact ?
Oui, je suis sûre qu'ils ne le supporteront pas silencieusement.
Le président Nam y travaille probablementen ce moment même.
Est-ce le ministre Jang ? Venez chez moi plus tard.
Je leur ai parlé du projet de mon frère,qui voulait quitter le pays par bateau.
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
S'il a tué quelqu'un, il doit être puni.
Pourquoi serait-ce à toi de le décider ?
Parce que j'étais aussi un procureur.
Avant de partir, je ne vous dirai qu'une chose.
C'est de votre faute s'il est devenu ainsi.
- Tu oses me dire cela...- Et une autre chose.
Je pars parce qu'il est horrible que lui et vouspensiez que tuer un être humain n'est rien.
Au revoir.
Yeo Kyung ! Hé, gamine ! Hé !
Le secrétaire Ahn nous soutiendra durant la 3e audience.
Il fait vraiment beaucoup, à témoigner devant Nam Gyu Man cette fois-ci, en plus de ce qu'il a fait lors du dernier procès.
Voici les transactions bancaires de Nam Gyu Man, et les comptes bancaires sous des noms d'emprunt.
Et voici les transactions montrant que l'argent de Nam Gyu Man a été investi dans une société fictive aux Philippines.
Mais si on veut obtenir le verdict vouluà partir des accusations supplémentaires,
nous avons besoin d'un témoin en plus du secrétaire Ahn.
Je t'ai dit que je tiendrais ma promesse.
Ce voyou de Nam Gyu Man avait l'air plutôt hilarant.
À cause de la vidéo que tu as diffusée,mon affaire a été complètement oubliée.
Ce n'est pas assez bon. Si tu sors d'ici, auras-tu assez confiance pour faire face à Nam Gyu Man ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il s'échappera et essaiera de te tuer.
Si tu ne veux pas qu'il t'attrape, la seule chose à faire est de le pousser au bord de la falaise.
Me demandes-tu de témoigner ?
Exact. Si tu fais ça, on pourra probablementle garder derrière les barreaux.
Ministre Jang, ce procès m'inquiète.
Vous devez faire quelque chose sans appel.
Je pense que ce sera difficile cette fois-ci, Président. Parce que tous les yeux et oreilles des citoyens sont rivés dessus.
Pourquoi pensez-vous que je vous ai donnéde l'argent durant tout ce temps, hein ?
N'est-ce pas pour de tels moments ?
Président !
Maître Hong, tu as noté dans un registre tout l'argent qu'il a reçu, n'est-ce pas ?
Oui, Président.
Je vais immédiatement dîneravec le juge de la cour suprême.
Assurez-vous qu'il n'y ait aucun risque
que quoi que ce soit tourne mal.
Soo Bum, tu es venu au bon moment.Tu sais que mon procès va bientôt commencer, pas vrai ?
Oui.
Témoigne pour moi dans ce procès.
Déclare que tout ce que tu as dit lors du procèsde Seo Jae Hyuk était un parjure.
Gyu Man.
Je te donnerai ₩1 milliard (770 000€).
Je vais me rendre.
Tu vas te rendre ?
Hé, tu vas me trahir et te rendre ?
Gyu Man, le sais-tu ? Quand un oiseau est vivant,il s'attaque aux fourmis,
mais quand cet oiseau meurt,ce sont les fourmis qui mangent l'oiseau.
Espèce de fou, c'est quoi, ces conneries ?
Une vie humaine est une chose incertaine.Vis donc une bonne vie, ici.
C'est mon dernier conseil en tant qu'ami.
Conseil, mon œil. Quelqu'un comme toi me donne un conseil ?
J'ai découvert que c'est l'ami et non l'ennemiqui nous rend seuls dans la vie.
Je me suis senti plutôt seul à cause de toi.Je te souhaite bonne chance, mon ami.
Espèce de fou. Penses-tu que tu soisle seul qui se sente seul, enfoiré ?
Oui.
Président, il y aura un nouveau juge pour l'audience du jour.
Cette fois-ci, nous ne serons pas poignardésdans le dos, pas vrai ?
J'en suis sûr. Il semble que le ministre Jang ait assurément utilisé son pouvoir pour cela.
Ce sont tous des insectes.
Une fois cela résolu, change toute l'organisation.
Je comprends, Président.
Fermez ! Fermez !
Fermez le groupe Il Ho !
Fermez ! Fermez !
La peine de mort pour Nam Gyu Man !
Peine de mort ! Peine de mort !
Fermez le groupe Il Ho !
Fermez ! Fermez !
Aigoo...
ces enfoirés ont trop de temps libre...
Hé, vous pensez que j'aurai la peine de mortparce qu'ils font ça ?
C'est Nam Gyu Man. Le meurtrier Nam Gyu Man !
Hé, sale enfoiré !
Allez-y, dites tout ce que vous voulez, enfoirés.
Enfoiré ! Ce...
Qui c'était ?
Ces enfoirés, ils veulent mourir !
Vous voulez mourir ?
Hé, toi ! Tu as lancé l’œuf, pas vrai ? J'ai tout vu, enfoiré !
Toi là, qui as l'air d'un poulpe.Oui, toi, l'enfoiré ! Tu mourras, enfoiré !
Hé, enfoiré !
In Ah, merci beaucoup d'avoir collaboré avec moi.
Je pense que je te donne un fardeau trop lourd.
Ne pense pas ainsi.
Je fais simplement ce que je dois faire en tant que procureur.
Et... c'est quelque chose que je dois faire pour toi.
Je... ferai de mon mieux pour toi aujourd'hui.
Merci.
L'honorable juge préside. Levez-vous.
Veuillez vous asseoir.
Le juge Lee Pil Hoo, qui a présidé pendant les deux dernières sessions,
a dû être remplacé pour des raisons de santé.
Le procès a commencé.
J'aimerais appeler un témoin à la barre.
Il était le secrétaire en chef de Nam Gyu Man. Il nous a fourni l'arme du crime car il a été appelé sur la scène au moment du crime.
Objection.
Le témoin a récemment été impliqué dans un différend avec le prévenu, de plus il n'est plus un employé de cette compagnie.
Donc, il y a une forte probabilité qu'il mente en raison de son mécontentement vis-à-vis du prévenu.
Le témoin a déjà été accepté lors du procès en appel de Seo Jae Hyuk, et
il a fourni un témoignage important.
Nous n'accepterons pas le témoin de l'accusation.
Honorable Juge, le témoin a déjà fait une importante...
Procureur, si vous gênez ce procès, je vous ferai immédiatement remplacer.
Juge, n'allez-vous pas diriger ce tribunal correctement ? Est-ce ainsi que vous allez le faire ?
Sécurité, escortez-le s'il vous plaît.
Êtes-vous sûr d'être juge ? C'est un meurtrier !
Meurtrier, rebut de l'humanité...
Lâchez-moi !
La cour va faire une courte pause.
Monsieur le Juge, s'il vous plaît, acceptez Monsieur Ahn Soo Bum comme témoin.
Procureur Lee, Monsieur le Juge l'a déjà rejeté.
Quelque chose peut-il fonctionner parce que vous y mettez toute votre volonté ?
Procureur, je vous en prie, n'en faites pas toute une histoire.
Il n'y aura aucun changement.
Je vais vous demander une faveur concernant les autres témoins.
Monsieur le Juge.
Discutons.
J'appelle le second témoin qui, sous l'ordre de Nam Gyu Man, a tenté de tuer quelqu'un.
J'accepte.
Témoin, s'il vous plaît entrez dans la salle d'audience.
Hier à 19 heures, vous avez rencontré l'avocat Hong Moo Suk et le sous-secrétaire Jang Hyun Soo à Wonhwagwan, n'est-ce pas ?
Des poursuites judiciaires sont actuellement en cours contre le sous-secrétaire Jang pour suspicion de corruption.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Ce matin, le sous-secrétaire aux Droits et à la Justice, M. Jang Hyun Soo a été arrêté par le Ministère Public pour corruption et lobbying illégal.
Le bureau du procureur a découvert, grâce à un informateur, les fonds illicites du sous-secrétaire Jang utilisés pour lobbying illégal,
et de récentes recherches ont révélé que l'argent qu'il recevait provenait...
Monsieur le Juge, si vous ne voulez pas être à la Une des journaux de demain,
vous devez être juste pendant le reste du procès.
Est-il vrai que Nam Gyu Man vous a donné l'ordre de commettre un meurtre ?
Oui, il m'a donné cet ordre.
Voulez-vous dire à la cour quelle était votre situation à ce moment-là ?
Nam Gyu Man, après avoir piégé l'avocat Seo Jin Woo pour le meurtre de Jungsan-dong.
Au sujet du cachet, Inspecteur Gwak, vous pourrez l'apposer pour moi ?
Je vais le faire.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je regrette sincèrement d'avoir participé aux activités criminelles de Nam Gyu Man et j'essaie de me repentir de mes péchés.
Je soumets d'autres preuves qui révèlent les multiples crimes de Nam Gyu Man.
Voici des documents qui prouvent l'implication de Nam Gyu Man pour des crimes aggravés d'ordre économique.
Objection !
Rejetée.
Je soumets également la confession écrite du docteur Lee Jung Hoon, médecin de Seo Jae Hyuk qui a avoué avoir
commis un parjure lors du procès pour meurtre d'il y a cinq ans.
J'appelle le dernier témoin lié à ce procès.
Il s'agit de Maître Seo Jin Woo qui était l'avocat lors du procès concernant l'affaire de meurtre de l'étudiante de Seochon.
Objection.
Maître Seo Jin Woo souffre actuellement de la maladie d'Alzheimer,
ce qui pourrait mettre en doute la crédibilité de son témoignage.
Les symptômes du témoin sont temporaires, et il n'y aucun problème à ce qu'il témoigne maintenant.
Que le témoin vienne à la barre.
Durant ces cinq dernières années, vous avez enquêté sur Nam Gyu Man dans le but de révéler la vérité
concernant l'affaire de meurtre de l'étudiante de Seochon, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Nam Gyu Man est le vrai meurtrier d'Oh Jung Ah.
Il a fait passer un innocent, Monsieur Seo Jae Hyuk, pour coupable, afin de dissimuler ses crimes.
Cependant même après cela, Nam Gyu Man, au lieu de se repentir ou se rendre,
a commis de plus grands méfaits pour cacher ses crimes.
Quel genre de crimes a-t-il commis ?
Violence, incitation au meurtre, agression sexuelle, création d'une caisse noire,
corruption de procureurs, juges et témoins,
falsification de preuves et consommation illégale de drogues.
La raison pour laquelle il n'a pas hésité à commettre ce meurtre, c'est parce qu'il pensait être la loi, et
il pensait également qu'il pouvait piétiner les faibles comme il le souhaitait.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Je soumets des preuves qui confirment les propos du témoin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Le juge a accepté tous les témoins et les preuves fournies par l'accusation.
Quoi ?
Je vais rendre mon verdict.
Je reconnais que le prévenu Nam Gyu Man a agressé sexuellement Song Ha Young.
Il a été aussi démontré que l'accusé a tué Oh Jung Ah, il y a cinq ans.
De plus, je reconnais que le prévenu a continué ses crimes, sans aucun signe de repentir.
Même si la peine capitale est une condamnation inhumaine
qui emporte une vie humaine, de strictes responsabilités ne peuvent être évitées.
Ainsi, cette cour condamne l'accusé Nam Gyu Man à mort.
Je suis condamné à mort ?
Hé, enfoiré de juge, je ne t'aimais pas depuis le début !
Qu'est-ce que c'est que ce verdict ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Vous pensez que je vais me calmer ?
Accusé, ça suffit !
Sécurité !
Seo Jin Woo, espèce d'enfoiré ! Je vais te tuer !
Je suis la loi ! Mes mots sont la loi, j'ai dit !
Je suis Nam Gyu Man ! Je suis Nam Gyu Man, espèce d'enfoiré !
Ces sales connards !
S'il vous plaît, escortez-le dehors immédiatement !
Seo Jin Woo, je vais te tuer !
Je ne vais pas te laisser tranquille !
Comment osez-vous me faire ça et
espérer vivre ! Ce sale connard !
Je vais te tuer !
Il semblerait que la condamnation à mort de Nam Gyu Man ne puisse être annulée.
Ouah... Gyu Man, ce type...
Même pour un moment, il détestait la prison et maintenant il doit y passer sa vie.
Hé, Suk Kyu, tu sais quoi ?
Je pensais être soulagé si Gyu Man obtenait la peine de mort,
mais en fait, je me sens frustré et amer.
C'est vraiment marrant, hein ? Après tout ce qu'il m'a fait...
C'est parce qu'on est amis.
Quand je vois Gyu Man et toi finir comme ça,
je ne me sens pas bien non plus.
Quand j'avais de l'argent ou non, quand je ne pensais à rien,
je préférais ces moments-là.
Soo Bum.
Après tout ça, ces jours-là me manquent encore plus.
La signification, c'est qu'il faut vous attendre à de bonnes nouvelles.
J'espère qu'il ne vous arrivera que des bonnes choses à vous deux.
Merci.
Et moi... je suis la plus jeune membre d'une troupe.
Oh, vraiment ? Félicitations.
Je veux reprendre du début.
Ça sera un petit rôle mais je vous dirai dès que je serai sur scène.
Venez me voir ensemble, s'il vous plaît.
Oui.
Merci, Mlle Ha Young.
Hé, hé, doc', donne-moi un sédatif.
Tu es Nam Gyu Man du groupe Il Ho, hein ?
Ouais, enfoiré. Alors dépêche-toi de me donner un médicament.
Cet enfoiré n'a pas dû retrouver la raison.
Hé, je suis sur le point de devenir fou alors donne-moi des médicaments !
Cet enfoiré, quelle assistance comptes-tu...
Tu ne vas pas sortir immédiatement ? Gardes !
Donne-moi des médicaments ! Ça fait vraiment mal !
Hé, j'ai vraiment mal !
Donne-moi des médicaments !
♫ Quand on se rapprochera, qui se tiendra devant nous ♫
"Le salaire du péché c'est la mort,
mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus Christ."
Inspecteur Gwak, salaud, pensais-tu être en sécurité même après m'avoir poignardé dans le dos ?
Jésus nous a dit d'aimer nos ennemis et de les bénir.
Ça veut dire quoi, au juste ?
Frère Nam Gyu Man, je prierai pour toi.
Espèce d'enfoiré !
Espèce de fichu inspecteur, enfoiré !
Je vais te tuer, enfoiré !
Hé, enfoiré ! Hé !
Amen.
Hé, qu'est-ce qui t'amène encore ici ? Hein ?
C'est la dernière fois que je te vois.
La dernière fois ? Ah, bientôt tu ne pourras plus te souvenir de moi.
Tu vas mourir pitoyablement alors que tu perdras ta mémoire comme ton père.
À cause de toi, la vie autrefois paisible de mon père et la mienne ont été complètement détruites.
Comment ça, à cause de moi ?
C'est à cause de votre destin pourri.
Le destin ? Bien entendu.
Ce destin... c'est maintenant ton tour.
Parce que tu vas devoir pourrir ici toute la vie.
Penses-tu que je vais mourir après avoir pourri ici toute ma vie,
comme ton père ?
Hé, je suis Nam Gyu Man. Hein ?
C'est déjà trop tard.
Tu ne pourras rien y faire non plus.
Hé, où vas-tu ?
Parce que je vais sortir d'ici quoi qu'il arrive,
ne m'oublie pas jusque-là.
Même si tu oublies tous tes souvenirs, ne m'oublie pas.
Parce que je vais vraiment te retrouver.
Nam Gyu Man... Ta vie est assez pitoyable aussi.
Pour moi, c'est vous qui faites pitié !
Jin Woo, tu es là ?
Comment tu te sens ?
Je pensais être soulagé mais pas vraiment, en fait.
Ça ne m'a fait ni chaud, ni froid.
J'imagine. C'est pareil pour moi.
Toi et moi... Nos vies étaient différentes bien qu'elles avaient l'air semblables parfois,
pourtant, on était un peu des camarades, hein ?
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est prendre soin de ta santé.
Je vais trouver le meilleur médecin du pays et...
Si je ne me souviens pas de toi,
fais juste comme si tu ne me connaissais pas.
Jin Woo, pourquoi tu me dis un truc pareil ?
Parce que pour moi, tu es quelqu'un avec qui j'ai beaucoup de souvenirs que je souhaite oublier.
Avant d'oublier tous mes souvenirs,
j'ai une faveur à te demander.
Je ferai n'importe quoi si c'est toi qui demandes.
Ce contrat à 50 € entre nous, il n'est pas encore fini, non ?
C'est vrai.
Ce contrat... Honore-le pour moi.
Père.
Père, je...
S'il vous plaît, sortez-moi de là. C'est vraiment dur pour moi, Père.
À cause de toi, une seule personne,
notre groupe tout entier est sur le point de s'écrouler.
Père, si vous me sortez d'ici,
je suis sûr que je pourrai reconstruire notre entreprise.
C'est ma faute, car j'ai nommé un gamin incapable en tant qu'héritier.
Je ne t'ai pas élevé comme il faut !
Si seulement je peux sortir d'ici, je peux reconstruire l'entreprise.
Vous n'avez qu'à m'aider un peu, Père.
Même si ça prend une centaine d'années à la construire,
c'est en une seule matinée que la société s'effondre.
Même si tu sors, que peux-tu faire ?
Père !
Je suis votre fils.
Est-ce que l'argent est plus important que moi ?
Je suis le président du groupe Il Ho.
J'ai mis toute ma vie dans Il Ho.
Mais toi... tu l'as transformé en déchet en un instant.
Père.
Tu n'es plus mon fils.
Père, comment pouvez-vous être comme ça avec moi ?
Toute ma vie, cela s'est vérifié :
dès qu'on a épuisé une personne, il faut s'en débarrasser.
Père !
Rapport de l'état actuel du groupe Il Ho
Le boycott de nos produits augmente rapidement et nos actions ont également pris un gros coup.
Nous devons trouver une solution.
- Qu'est-ce que tu fiches au juste, abruti ?- M. le Président.
Alors que j'ai même perdu mon propre fils,
tout ce que tu sais faire, c'est m'apporter ce mauvais rapport ?
M. le Président, veuillez vous calmer.
J'ai une solution.
Une solution ?
Je connais quelqu'un qui peut arranger cette situation.
La famille de Nam Il Ho est finie, maintenant.
Dites-vous que vous souhaitez abandonnerNam Il Ho pour survivre ?
Ne disiez-vous pas qu'on ne peut comptersur personne dans ce monde ?
Le seul péché que j'ai pu commettre étaitd'être fidèle à mon devoir d'avocat.
Procureur Tak, je vais vous donner des informations quivont assurément réduire Nam Il Ho et son groupe en miettes.
Même sans votre aide, j'ai assez de preuvespour accuser Nam Il Ho.
L'accuser... Cela sera-t-il suffisant ?Vous devez les anéantir complètement.
Quant à moi, il s'agira d'un service rendu à la société.
Plus j'y pense, plus je crois que c'est une occasiond'attraper le chat en usant du renard.
Procureur Tak, réfléchissez-y.
Grâce aux information de Hong Moo Suk, voyonssi nous pouvons marquer la fin du groupe Il Ho.
Alors nous devrions regarder Hong Moo Suk s'échapper ?Je ne peux pas.
Ne vous inquiètez pas.
Je me chargerai du renard quand la chasse sera terminée.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe inoubliable @ Viki
Directeur Nam Il Ho, pour la suspicion de meurtre,de corruption et d'infraction économique,
nous avons un mandat de saisie contre vous.
Procureur Tak !
Nous allons commencer, veuillez coopérer.
Allez-y.
Nous remercions notre gestionnaire de chaîne :pilar_velasquez
Ainsi que notre modératrice :fizban65
Je vous avais bien dit que je vous mettraistous les deux en prison.
Vous irez bientôt rejoindre votre fils.
Pensez-vous que je sois arrivé jusqu'icisans rien faire, Maître Park ?
Ça ne va pas être facile de me faire descendre !
Je vais faire une annonce importante.
Je nomme le président Nam Gyu Nam d'Il Ho Assurances, président du groupe Il Ho, à compter d'aujourd'hui !
FélicitationsFusion entre Il Ho Assurances et Lymos Assurances
Ton père est ce genre de personne.
Chaque personne qu'il aura utilisée sera jetée quoi qu'il arrive.
Ce sera ton cas, même si tu es son fils.
Tu n'es plus mon fils.
Nous remercions nos segmenteurs :SignsofSeredipity, Pilar_Velasquez, Kitty100, Bjohnsonwong,
Nous remercions nos segmenteurs :Marykarmelina, Rceclan_411, Timberfan, Dudie,
Nous remercions nos segmenteurs :Wafaahs, Ukepoet, Littlemg, Mihaelagh, et Hraykelley.
Nous remercions tous les traducteurs anglais.
Nous remercions les éditeurs anglais :Mirna023_316, et Hraykelley.
Nous remercions le chef éditeur et l'éditeur de traduction :Kakashiandme et Surrealspace.
J'ai compris.
Nous remercions nos traductrices :Ayaenjooy, Filiz6, Fizban65, Itsjoo, Kyana4, Leejunggi, Lilli_Doll
Nous remercions nos traductrices :Littleangele, Moreenke, Mesile, Montredon, Noubinette, Oxymora, Poch.
L'ancien président du groupe Il Ho, Nam Gyu Man,s'est pendu hier soir dans sa prison.
Nam Gyu Man était accusé d'usage illégal de drogueet d'agression sexuelle.
Dès qu'il a été prouvé qu'il était coupable du meurtre de l'étudiante de Seochon, il a reçu la peine capitale.
Le directeur du groupe Il Ho, en la personne de Nam Il Ho,qui dirige son entreprise en s'axant sur les gens,
subit une enquête ainsi qu'une saisie pour fonds illégauxet détournement de fonds.
C'est une grande surprise pour tout le monde.
Le ministère public a annoncé que l'enquêtedu groupe Il Ho aura lieu
malgré la mort tragique du président Nam Gyu Man.
Même si c'était un sale type, ça ne me fait pas plaisird'entendre ce genre d'informations.
Jusqu'à la fin, Nam Gyu Man n'aura pas assumé ses actes.
Il aura pris la porte dérobée.
Nous remercions nos éditrices :Lutinette, Moreenke, Ytr752, Littleangele et Fizban65.
Mention spéciale à notre modératrice française :Fizban65
Nam Gyu Man, 33 ansPrésident du groupe Il Ho
Président Nam Il Ho
Maître Hong, vous qui étiez le bras droit de Nam Il Ho,vous voulez m'aider. Je vous en remercie.
Comme Il Ho, je vous demande de soutenir mon entreprise.
Vous ne regretterez pas de m'avoir choisi.
Directeur Nam Il Ho
La personne que vous cherchez à joindre...
M. le Président, voici votre mandat d'arrêt.
Ce qui est arrivé au président Nam Gyu Man est tragique,
mais toutes ces choses sont arrivées à cause de votre cupidité.
J'espère que vous accepterez votre châtimentà la place de votre fils.
Cover page française : Fizban65 Cartes de remerciement : LittleangeleCover page anglaise : Tompark
Le président Nam Il Ho est arrivé au bureau du ministère public
vers 11h aujourd'hui, afin d'être entendu au tribunal.
Ah,
je me sens enfin complètement libéré.
Maître Park, tu y as vraiment mis du tien.
Il ne reste plus qu'une dernière chose, à présent.
Nous devons aller chasser le renard.
Je vais cesser d'être avocat.
Tu sais que je suis devenu avocat pour innocenter mon père.
Maintenant que j'ai terminé, je peux tout lâcher.
Et je crois que je devrais me reposer maintenant.
Oh, Seo Jin Woo, tu as grandi ?
Vu que j'ai grandi, tu ne pourrais pas arrêter de fouiner ?
Hé ! Si je ne fouinais pas partout,est-ce qu'on se serait rencontrés ?
J'ai... trouvé ça dehors tout à l'heure.
Qui a commandé une pizza ?
Nous remercions toutes les personnes quiont aimé "Souviens-toi" et qui nous ont soutenues.
Tiens, prends ça.
Nous devons nettoyer tout ça avant que ton père ne rentre.
Maintenant que je regarde en arrière, je réalise quenous avons aussi beaucoup de bons souvenirs ensemble.
Toi et moi... faisons tout ce que nous n'avons pas pu faire avant.
Voyager, faire du shopping, aller au cinéma...Nous n'avons jamais réellement eu de rendez-vous.
Oui.
Je suis rentrée.
Je suis là, Maman.
Mange ça vu qu'il est tard.
Toi... Tout ira bien avec Jin Woo ?
Ne t'inquiète pas trop. Tout ira bien, Maman.
De qui est-ce que tu tiens cette obstination ?
Qui d'autre que toi, Maman ?
Mange ça.
Oh... C'est bon de voir une mère et sa fille enfin réunies.
Qui est-ce que je peux blâmer alors que c'est moiqui lui ai donné naissance ? Ah...
Tu sais qu'elle t'aime profondément,même si elle est comme ça, n'est-ce pas ?
C'est le charme de ta mère, hein ?
Directeur, je vais m'occuper du procèsconcernant les terres de Geumah.
Maintenant que vous travaillez pour nous,
prenez bien soin de tous ces ennuyeux procès.
Vous n'entendrez plus parler de ces procès.
Je vous fais vœu de loyauté sur ma vie.
Je suis le procureur Lee In Ahdu ministère public de Séoul centre.
Hong Moo Suk,
vous êtes en état d'arrestation pour dissimulationde l'enquête interne, de 700 milliards d'euros de corruption,
ainsi que pour l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon et
dissimulation de meurtre de la société Il Ho Constructions.
Quoi...
Procureur Lee,
êtes-vous saine d'esprit ?
Par hasard,
vous n'avez pas pensé que vous seriez le seulqui pourrait s'enfuir, n'est-ce pas ?
En vous liant au groupe Il Ho et incitanttoutes sortes de crimes, vous êtes
un criminel pire que Nam Il Ho et Nam Gyu Man.
Vous êtes
un déshonneur pour le domaine juridique.
Avez-vous fini de parler ?
Vous pensez que vous ne changerez pas ?
Pour être sûre qu'il n'y ait plus de procureurs lamentables comme vous déployant leurs ailes,
je vais guetter.
Tu es la seule qualifiée pour arrêter Hong Moo Suk.
Sunbaenim.
Ce sont toutes les informations liées à Hong Moo Suk que j'ai rassemblées.
Ajoutez les vôtres et poursuis-les tous en justice.
Arrêtez-le !
Vous vous portez bien ?
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
Si nous avions vécu heureuxcomme les autres personnes
sans que rien ne nous arrive,
cela aurait été vraiment bien.
Vous me manquez,
Papa,
Maman,
Hyung.
Jin Woo.
Est-ce que vous
me connaissez ?
Papa, vois-tu ce diplôme universitaire ?
Maître
Park Dong Ho
Oh oui ça ?
Ce costume démodé...
Maître Park Dong Ho, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes croisés à plusieurs reprises ici.
Oui, c'est cela.
Puisque la date de commémoration de tes parentset celle de mon père est la même,
nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises ici, Jin Woo.
On a la même date de commémoration.
C'est plutôt spécial comme coïncidence
car je suis avocat aussi.
Toi et moi
avons vraiment une relation étrange.
Sur ce.
Connaissez-vous
le meilleur compliment qu'un avocatpuisse faire à un autre avocat ?
"Défendez-moi",
n'est-ce pas cela ?
Quand je vous ai vu,
curieusement, ces mots me sont venus à l'esprit.
♫ La vie froissée que j'ai vécue ♫
♫ Je l'ai blâmée et détestée ♫
♫ J'ai eu des regrets tardifs et des rêves ♫
♫ En endurant ce jour difficile ♫
♫ D'une vie emplie d'inquiétudes ♫
♫ J'ai tout détesté ♫
♫ Car je ne pouvais rien faire ♫
♫ Mais jusqu'au jour où je m'évanouirai ♫
♫ Je serai reconnaissant de pouvoir dire je t'aime ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ Même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ Je serai reconnaissant de pouvoir dire je t'aime ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Pour : In Ah
In Ah,
un jour
quand tu regarderas cela,
probablement, une bonne partie de ma mémoire aura disparu.
J'ai beaucoup réfléchi pour prendre cette décision, donc
j'espère que ton cœur ne souffre pas trop, et
que tu n'as plus de moments difficiles.
Ton souhait sincère de rester à mes côtés,
tu l'as montré avec ton cœur, et
l'as prouvé avec tes yeux.
Mais, maintenant,
je ne peux pas continuer à te rendre la vie dure.
J'espère au moins que tu
pourras vivre avec rien d'autre que de joyeux souvenirs.
Même si tout mes souvenirs disparaissent,
pour l'éternité,
je me souviendrai de toi.
Jin Woo.
1 an plus tardPalais de justice
Avocat de la défense, s'il vous plaît, faites votre plaidoyer final.
Pour la défenderesse qui gagne à peine de quoi vivre en tenant un petit magasin dans une maison funéraire, à la campagne,
30 millions de wons (23 000 €) représentent la totalité de ses biens.
Le plaignant a, dans son intérêt personnel,
détourné la loi
pour tourmenter une personne innocente et a dénigré la loi.
Je demande que vous donniez au plaignant
une punition sévère.
Défense
Merci. Merci.
Maître Park, le procès d'aujourd'hui était impressionnant. Vous avez fait du bon travail.
Plus que tout, j'ai vu le sourire de la grand-mère
pour la première fois lorsque le verdict a été rendu.
Pour moi, c'est suffisant.
Mais la grand-mère était accrochée à vous, même lorsque le procès était fini...
Ah seigneur ! N'en parlez même pas ! La mamie disait que je lui plaisais tellement
qu'elle faisait tout un foin pour me présenter à sa petite fille, et tout.
Ah, qu'est-ce que je suis populaire.
Votre procès doit être terminé.
J'ai reçu une grosse somme pour mes honoraires d'avocat, et j'ai fini le procès.
Procureur Lee, il n'y a toujours aucune nouvelle de maître Seo Jin Woo ?
Non, pas encore.
Ça fait déjà un an qu'il a disparu comme le vent, parce que Jin Woo, cet enfant,
ne voulait pas que ses proches souffrent à cause de lui.
Je suis sûre qu'il est en bonne santé et qu'il va bien.
Qu'est-il arrivé aux patates douces ?
Secrétaire Ahn. Secrétaire Ahn ?
J'arrive. J'arrive. Les patates douces...
- Oh, c'est vraiment chaud !- C'est quoi ça ?
Donc tu as reçu les patates douces comme honoraires ?
Hé hé, ce ne sont pas des patates douces normales.
Ce sont des patates douces de première qualité que ma cliente grand-mère a fait pousser avec beaucoup de soin...
Comment allons-nous payer notre loyer du mois ?
Tu vas continuer à recevoir des choses comme ça à la place de nos honoraires d'avocat ?
C'est vrai, comment allons-nous survivre comme ça ?
Ça suffit maintenant, vous avez déjà oublié le slogan du cabinet d'avocats des faubourgs ?
Ce contrat de 50 € entre nous, n'est pas encore fini, pas vrai ?
C'est vrai.
Ce contrat...
honore-le pour moi.
Je ne crois pas que je puisse encore me tenir au tribunal.
Jin Woo, malgré tout jusqu'à la fin...
Le cabinet d'avocat des faubourgs, occupe-t'en pour moi.
Occupe-t'en et fais-le avancer.
Défends ceux qui ont vraiment besoin de la loi, et ceux qui ont besoin d'être protégés par la loi.
Deviens l'avocat qui
se bat pour les gens comme ça dans ce tribunal froid.
Le travail que je ne peux pas faire, fais-le pour moi.
D'accord, Jin Woo.
Merci.
Maître Park Dong Ho.
Je ne peux pas devenir un avocat qui court après l'argent.
Hé, on a deux autres avocats à part Maître Park Dong Ho, alors pourquoi s'inquiéter ?
Bien sûr... On a aussi Maître Yeon et moi.
Maître Yeon, dis "ah".
Je pourrais m'étouffer. Je n'en veux pas.
Je suis gentil et tu me donnes toujours du fil à retordre.
- Mange-le toi-même.- Vraiment !
Ce n'est pas un problème qu'on peut négliger. On a travaillé si dur, mais on se fait à peine de l'argent.
Quand je vois vos honoraires d'avocat, rien ne descend dans ma gorge.
- Sang Ho. - Quoi ?
C'est le moment où tu le fais descendre avec du cidre.
Mange.
Excusez-moi...
Oui. Qui... êtes-vous ?
Si, par hasard, ce n'est pas notre première rencontre, je suis vraiment désolé.
C'est que ma mémoire n'est pas très bonne.
Non... Au temps pour moi.
C'est parce que vous ressemblez exactement à quelqu'un que je connais très bien.
Oh, vraiment ? Sur ce.
J'imagine que les morceaux de ma mémoire que j'ai perdus...sont avec toi.
Ces souvenirs... garde-les pour toujours pour moi.
Je te souhaite du bonheur, éternellement et où que je sois.
♫ Peux-tu entendre ma voix en ce moment ? ♫
♫ Mon cœur est toujours à ta recherche ♫
♫ Si j'appelle, sera-ce toi qui répondra ? ♫
Excusez-moi !
♫ Quand quelqu'un se retourne,je me demande si c'est toi ♫
♫ Parce que tout dans ce monde te ressemble ♫
J'ai quelque chose à vous demander.
Par hasard,
vous souvenez-vous de ce collier ?
Non,
ce n'est pas dans mes souvenirs.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
J'étais un avocat qui se souvenait de tout.
On dit que la mémoire absolue est une bénédiction et une malédiction, et
à cause de cette mémoire, j'ai été heureux et malheureux.
Je ne pourrai vraiment pas oublier tous ces moments qu'on a passés ensemble.
Pour tous ces magnifiques souvenirs... Je vous remercie vraiment.
Bien que mes souvenirs disparaissent, la vérité sur mon existence ne disparaît pas.
♫ Peux-tu entendre ma voix en ce moment ? ♫
♫ Mon cœur est toujours à ta recherche ♫
♫ Si j'appelle, sera-ce toi qui répondra ? ♫♫ Quand quelqu'un se retourne,je me demande si c'est toi ♫
♫ Parce que tout dans ce monde te ressemble ♫♫ Je t'appelle tous les jours ♫
♫ Peux-tu voir mes larmes en ce moment ? ♫
♫ Les larmes se trouvant dans mon cœur ♫